Firefox Translations spricht jetzt auch Tschechisch

Im Rahmen des von der Europäischen Union geförderten Bergamot Projects arbeitet Mozilla daran, eine Übersetzungsfunktion für den Browser zu entwickeln – und das vollständig ohne Online-Komponente wie Google Translate. Die Übersetzungsfunktion von Firefox kann jetzt auch Tschechisch übersetzen und hat weitere Verbesserungen erhalten.

Bergamot Project: Website-Übersetzung im Browser

Bereits im Oktober 2019 berichtete ich über das Bergamot Project. Zur Erinnerung:

Hintergrund des Ganzen ist das von der Europäischen Union geförderte Bergamot Project, in dessen Rahmen Mozilla mit der University of Tartu (Estland), der University of Sheffield (England), der University of Edinburgh (Schottland) und der Charles University (Tschechien) kollaboriert, um eine vollständig clientseitige Funktion zur maschinellen Übersetzung von Websites für den Browser zu entwickeln.

Die clientseitige Durchführung der Übersetzung soll einerseits der Privatsphäre dienen, da kein Datenriese wie Google involviert ist, andererseits aber auch die Verbreitung von Sprachtechnologie in Europa fördern, und zwar in Bereichen, welche Vertraulichkeit erfordern und wo es dementsprechend keine Option ist, die Übersetzung in der Cloud durchzuführen.

Das Bergamot Project ist mit drei Millionen Euro durch die Europäische Union gefördert und auf drei Jahre ausgelegt. Damit das Projekt auch über die drei Jahre hinaus einen langfristigen Effekt hat, wird die Übersetzungsfunktion in Firefox integriert und alle Technologien, welche im Rahmen des Bergamot Projects entstehen, als Open Source veröffentlicht.

Die Neuerungen von Firefox Translations 0.4.3

Seit Ende Mai wird die Nightly-Version von Firefox mit einer (standardmäßig noch deaktivierten) Übersetzungs-Funktion für Websites ausgeliefert. Diese ermöglicht Übersetzungen aus dem Spanischen sowie aus dem Estnischen ins Englische und umgekehrt, sowie vom Englischen ins Deutsche (allerdings nicht umgekehrt).

Mit dem mittlerweile erfolgten Update von Firefox Translations 0.4.0 auf Firefox Translations 0.4.3 sind jetzt auch Übersetzungen aus dem Tschechischen ins Englische und umgekehrt möglich.

Nachdem die Größe von Firefox Translations in der vorherigen Version bereits von 124 MB auf 3,7 MB reduziert werden konnte, indem die benötigten Sprachmodelle jetzt bei Bedarf zur Laufzeit heruntergeladen werden, konnte die Größe der Erweiterung jetzt noch einmal auf mittlerweile nur noch 1,0 MB reduziert werden.

Das Übersetzungs-Icon wird jetzt immer in der Adressleiste angezeigt, allerdings ausgegraut, wenn für die aktuelle Seite keine Übersetzung angeboten wird. Die Möglichkeit, die Sprache zu ändern, nachdem bereits eine Übersetzung stattgefunden hat, wurde vorerst entfernt, um Probleme zu vermeiden, die damit aktuell noch existieren.

Das Übersetzungs-Limit wurde erhöht, so dass jetzt auch längere Websites übersetzt werden. Außerdem wurden die DOM-Interaktionen reduziert, die erfolgen, bevor die Übersetzung stattfindet, was die Performance vor allem auf komplexen Websites verbessern soll.

Dazu kommen diverse kleinere Korrekturen und Verbesserungen unter der Haube.

Aktivierung von Firefox Translations

Standardmäßig ist die Übersetzungsfunktion derzeit noch deaktiviert und muss manuell aktiviert werden, indem über about:config der Schalter extensions.translations.disabled per Doppelklick auf false gesetzt wird. Wie der Name dieser Option bereits andeutet, ist die Übersetzungs-Funktion intern als Erweiterung implementiert. Darum erscheint Firefox Translations anschließend auch im Add-ons Manager von Firefox, worüber die Erweiterung dann auch jederzeit wieder deaktiviert (aber nicht deinstalliert) werden kann. Wer die Übersetzungsfunktion über about:config nicht manuell aktiviert hat, sieht die Erweiterung natürlich auch gar nicht erst im Add-ons Manager.

In den Firefox-Einstellungen darf die Sprache, aus der übersetzt werden soll, nicht als bevorzugte Sprache eingestellt sein. Ist Firefox beispielsweise so konfiguriert, dass Englisch verstanden wird, dann erscheint natürlich auch keine Übersetzungsleiste bei einer englischsprachigen Website.