Firefox 41: Webseitenübersetzung mit Yandex Translate API
Firefox besitzt ein verstecktes Feature zur maschinellen Übersetzung von Webseiten. Hierfür kommt im Hintergrund eine API von Microsoft zum Einsatz. In der Nightly-Version von Firefox 41 ist nun die Unterstützung einer alternativen Übersetzung-Engine dazugekommen, nämlich der von Yandex.
Wer über about:config den Schalter browser.translation.ui.show auf true setzt, erhält in den Einstellungen im Reiter Inhalt eine zusätzliche Checkbox, um ein Übersetzungs-Feature für Webseiten zu aktivieren. Die Übersetzungen liefert dabei Microsoft über seine Translator API. Damit die maschinelle Übersetzung funktioniert, muss allerdings zunächst noch ein API-Key in Firefox hinterlegt werden, wie bereits in einem Artikel vor fast genau einem Jahr beschrieben. Die Microsoft Translator API kann für bis zu zwei Millionen Zeichen pro Monat kostenlos verwendet werden.
In der Nightly-Version von Firefox 41 ist nun die Unterstützung für eine weitere Übersetzungs-Engine gelandet, nämlich für die Translate API vom russischen Suchmaschinenanbieter Yandex. Diese erlaubt in der kostenfreien Version sogar zehn Millionen Zeichen pro Monat (aber nicht mehr als eine Million Zeichen pro 24 Stunden).
Um die Webseitenübersetzung von Yandex anstelle von Microsoft antreiben zu lassen, muss zunächst der Schalter browser.translation.engine von „bing“ auf „yandex“ geändert werden. Anschließend muss auch hier ein API-Key in Firefox hinterlegt werden, und zwar über den neu als String anzulegenden Schalter browser.translation.yandex.apiKeyOverride. Der API-Key kann hier kostenfrei generiert werden. Kleiner Kosmetik-Fehler: In den Firefox-Einstellungen wird weiterhin das Microsoft-Logo angezeigt. Die Übersetzung funktioniert aber trotzdem.
[lightbox style=“modern“ image_path=“https://www.soeren-hentzschel.at/wp-content/uploads/yandex-translate-api.png“ popup=“https://www.soeren-hentzschel.at/wp-content/uploads/yandex-translate-api.png“ link_to_page=““ target=““ description=““ size=“two_col_small“]
Sören Hentzschel ist Webentwickler aus Salzburg. Auf soeren-hentzschel.at informiert er umfassend über Neuigkeiten zu Mozilla. Außerdem ist er Betreiber von camp-firefox.de, der ersten Anlaufstelle im deutschsprachigen Raum für Firefox-Probleme aller Art. Weitere Projekte sind firefox.agenedia.com, firefoxosdevices.org sowie sozone.de.
Ich finde es praktisch, wenn man einfach nur ein paar markierte Wörter/Schriftzeichen per Rechtsklick in die eigene Sprache übersetzen lassen kann. Geht das auch, oder muss ich dafür trotzdem mein gewohntes Plugin nehmen? Danke! Und wie vergleichbar (mit dem Google-Translator) ist überhaupt die Qualität der Ubersetzung?
Nein, das geht nicht. Dieses Feature ist für vollständige Webseitenübersetzungen gedacht.
Weiß ich nicht, da ich keinen Übersetzungsdienst benutze. Aber Google, Microsoft und Yandex haben ja Online-Übersetzer, dort kann man jeweils einen Text eigeben und dann vergleichen.
Die Erweiterung „Google Translator for Firefox“ brauche ich also immer noch, schade.